Blog

« Back

2014ko Ondarearen Jardunaldiak - Jornadas de Patrimonio 2014

31/10/2014
2014ko Ondarearen Jardunaldiak - Jornadas de Patrimonio 2014

 

 

2014ko EUROPAKO ONDAREAREN JARDUNALDIEN AMAIERA

 

FINAL DE LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO 2014

 

 

 

Aurten, Europako Ondarearen Jardunaldien gaia Etxea izan da, eta Durangon etxe mota berezi bat ezagutzeko bisita gidatuak antolatu ditugu: komentua.

 

Este año, el tema de las Jornadas Europeas de Patrimonio ha sido la Casa, y en Durango hemos organizado unas visitas guiadas pensadas para conocer un tipo especial de casa: el convento.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kasu honetan hauek izan dira bisitatu izan ditugun  elementuak:: San Frantzizko komentuan eliza eta komenturako sarrera ikusi ditugu, eta Santa Susanako komentuan, berriz, barrualde osoa, lorategia, ortua eta nekropolia.

 

 

En este caso éstos han sido los elementos que hemos visto: Del convento de San Francisco hemos visitado la iglesia y la entrada al convento, mientras que del de Santa Susana hemos podido ver el interior, el jardín, la huerta o la necrópolis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gainera, Frantzizkoren ukabil goxoak dastatu ditugu Saltsan-en eskutik. Ukabil goxoak San Frantzizkoko mojek prestatzen zuten postrea zen, eta errezeta berreskuratu dugu bisita hauetan dastatzeko.

 

Además, gracias a Saltsan, hemos podido disfrutar de los Puños de San Francisco. Los puños son unos dulces que elaboraban las monjas de San Francisco, cuya receta hemos recuperado para poder degustarlos en estas visitas.

 

 

 

 

 

 

Jardunaldi hauetan bina bisita antolatu genituen urriko larunbat goizetarako (urriaren 4an, 11n, 18an eta 25ean goizeko 10:00etan eta 12:00etan), baina eskaria handia zela ikusita, gainerako beste bost bisita gidatu egin behar izan dira: urriaren 19an eta 26an goizeko 10:00etan eta 12:00etan eta urriaren 25ean arratsaldeko 17:00etan.

 

Este año habíamos previsto realizar dos visitas guiadas cada sábado de octubre: el 4, 11, 18 y 25 de octubre, a las 10:00 y a las 12.00. Sin embargo, vista la demanda, hemos organizado cinco visitas más, que han tenido lugar los domingos 19 y 26, también a las 10:00 y las 12:00, y el sábado 25 por la tarde.

 

 

 

 

 

 

 

 

Beraz, guztira 13 bisita gidatu egin dira eta hauetan 336 personek hartu dute parte.

 

Se han llevado a cabo, por lo tanto, 13 visitas guiadas en las que han participado 336 personas.

 

 

 

 

Eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi eta datorren urtera arte!

 

Muchas gracias a todos los participantes y hasta el año que viene!